El proceso de conversión de San Francisco fue largo. Al principio no entendía hacia donde el Señor lo encaminaba para entender lo que Él quería y por eso se dedicaba a la oración.
Un día al entrar en la iglesia de San Damián se puso a orar fervorosamente delante del Crucificado y Éste bondadosamente le dijo «Francisco, vete, repara mi casa, que, como ves, se viene del todo al
suelo».
La mayoría de los testimonios de los manuscritos dice que
fue entonces cuando Francisco recitó esta oración como respuesta
al mandato que acababa de recibir. El contenido de la oración encaja
perfectamente en las circunstancias del acontecimiento
Sumo, glorioso Dios,
ilumina las tinieblas de mi corazón
y dame fe recta,
esperanza cierta
y caridad perfecta,
sentido y conocimiento, Señor,
para que cumpla
tu santo y verdadero mandamiento.
Altissimo glorioso Dio,
illumina le tenebre de lo core mio
et da me fede dricta,
sperança certa
e caritade perfecta,
senno et cognoscemento, Signore,
che faça
lo tuo santo e verace commandamento.
Amen.
Dieu souverain et glorieux,
illumine les ténèbres de mon coeur
et donne-moi la foi droite,
l'espérance certaine
et la charité parfaite,
le sens et la connaissance, Seigneur,
pour que j'accomplisse
ton commandement saint et véridique.
Most high, glorious God,
enlighten the darkness of my heart
and give me, Lord,
a correct faith,
a certain hope,
a perfect charity,
sense and knowledge,
so that I may carry out
Your holy and true command.
Höchster, glorreicher Gott,
erleuchte die Finsternis meines Herzens
und schenke mir rechten Glauben,
gefestigte Hoffnung
und vollendete Liebe.
Gib mir Herr, das [rechte] Empfinden und Erkennen,
damit ich deinen
heiligen und wahrhaften Auftrag erfülle.
[Amen.]
Summe, gloriose Deus,
illumina tenebras cordis mei
et da mihi fidem rectam,
spem certam
et caritatem perfectam,
sensum et cognitionem, Domine,
ut faciam
tuum sanctum et verax mandatum.
